-
1 Dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL.
сущ.общ. Эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL.Универсальный немецко-русский словарь > Dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL.
-
2 Schlüpfer m [für Damen]
плик {м} [дамски]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schlüpfer m [für Damen]
-
3 Kleider für die stärkeren Damen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kleider für die stärkeren Damen
-
4 Tanzschuh
-
5 Hutgeschäft
n hat shop (Am. auch store); für Damen: auch milliner’s (shop)* * *das Hutgeschäfthat shop* * *Hut|ge|schäftnthat shop, hatter's (shop); (für Damen auch) milliner's (shop)* * *Hut·ge·schäft* * *das hat shop; hatter's [shop]; (für Damen) hat shop; milliner's (shop)* * ** * *das hat shop; hatter's [shop]; (für Damen) hat shop; milliner's (shop) -
6 Hutmacher
* * *der Hutmacherhatter* * *Hut|ma|cher(in)m(f)hatter, hat maker; (von Damenhüten auch) milliner* * *(a person who makes or sells hats.) hatter* * *Hut·ma·cher(in)* * *der, Hutmacherin die; Hut, Hutnen hatter; hat maker; (für Damen) milliner* * ** * *der, Hutmacherin die; Hut, Hutnen hatter; hat maker; (für Damen) milliner* * *m.hatter n. -
7 Dame
f; -, -n1. lady; beim Tanz: partner; Damen Toilette: Ladies; eine echte Dame a real lady; eine Dame von Welt a woman of the world; die große alte Dame (+ Gen) the grand old lady (of); jemandes alte Dame umg., hum. (Mutter) s.o.’s old woman; wie geht’s deiner alten Dame? umg. how’s your old lady?; ganz Dame sein be every inch a lady; die große oder feine Dame spielen play the lady; Dame des Hauses the lady of the house; (Gastgeberin) hostess; meine Damen und Herren! ladies and gentlemen3. (Doppelstein) king; Schach und Kartenspiel: queen; eine Dame bekommen oder machen Damespiel: crown a man, make a king; Schach: queen a pawn* * *die Dame(Damespiel) king;(Person) gentlewoman; lady; dame;(Schachfigur) queen;(Spielkarte) queen* * *Da|me ['daːmə]f -, -n1) ladyguten Abend, die Dámen (old, hum) — good evening, ladies
ganz Dáme sein — to be the perfect lady, to be every inch a lady
2) (allgemein gesehen = Tanzpartnerin, Begleiterin) lady; (auf einen bestimmten Herrn bezogen) partner; (bei Cocktailparty, Theaterbesuch etc) (lady) companionseine Dáme ist eben mit einem anderen weggegangen — the lady he came with has just left with someone else
bringen Sie ruhig Ihre Dámen mit — do by all means bring your wives and girlfriends
3) (SPORT) woman, ladyHundert-Meter-Staffel der Dámen — women's or ladies' hundred metre (Brit) or meter (US) relay
* * *die1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) lady2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) lady3) ((the status of) a lady of the same rank as a knight: There were several dames at the royal wedding.) dame4) (a playing-card with a picture of a queen on it: I have two aces and a queen.) queen5) (an important chess-piece: a bishop, a king and a queen.) queen* * *Da·me<-, -n>[ˈda:mə, plˈda:mən]f1. (geh) ladyguten Abend, die \Damen! good evening, ladies!eine vornehme \Dame a lady, a gentlewoman formeine ältere \Dame an old [or euph elderly] ladyganz \Dame [sein] [to be] the perfect [or every inch a] ladydie große \Dame spielen to play the fine ladyjunge \Dame young lady„\Damen“ “Ladies”wo ist hier für \Damen? where's the lady's room? euph3. SPORT woman, ladydie Schwimmmeisterschaft der \Damen the women's [or ladies'] swimming championships\Dame spielen to play draughts5. (bei Schach) queendie \Dame nehmen to take the queen6. KARTEN queen* * *die; Dame, Damen1) ladysehr verehrte od. meine Damen und Herren! — ladies and gentlemen
die Abfahrt/die 200 Meter der Damen — (Sport) the women's downhill/200 metres
2) (Schach, Kartenspiele) queen4) (Doppelstein im Damespiel) king* * *1. lady; beim Tanz: partner;eine echte Dame a real lady;eine Dame von Welt a woman of the world;die große alte Dame (+gen) the grand old lady (of);jemandes alte Dame umg, hum (Mutter) sb’s old woman;wie geht’s deiner alten Dame? umg how’s your old lady?;ganz Dame sein be every inch a lady;feine Dame spielen play the lady;Dame des Hauses the lady of the house; (Gastgeberin) hostess;meine Damen und Herren! ladies and gentlemen* * *die; Dame, Damen1) ladysehr verehrte od. meine Damen und Herren! — ladies and gentlemen
die Abfahrt/die 200 Meter der Damen — (Sport) the women's downhill/200 metres
2) (Schach, Kartenspiele) queen4) (Doppelstein im Damespiel) king* * *-n (Schach, Kartenspiel) f.queen (Chess, Cards) n. -n f.dame n.lady n.madam n. -
8 Schlüpfer
m; -s, -; altm.: ( ein) Schlüpfer für Männer, Kinder: (a pair of) underpants (Brit. auch pants) Pl.; für Frauen: (a pair of) panties (oder Brit. auch knickers) Pl.* * *der Schlüpferknickers* * *Schlụ̈p|fer ['ʃlʏpfɐ]m -s, -panties pl, knickers pl (Brit)* * *(women's and girls' pants, especially if loose-fitting and gathered in at the thigh.) knickers* * *Schlüp·fer<-s, ->[ˈʃlʏpfɐ]2. (weiter Herrenmantel) raglan* * *der; Schlüpfers, Schlüpfer (für Damen) knickers pl. (Brit.); panties pl.; (für Herren) [under]pants pl. or trunks pl.ein Schlüpfer — a pair of knickers/underpants
* * *(ein) Schlüpfer für Männer, Kinder: (a pair of) underpants (Br auch pants) pl; für Frauen: (a pair of) panties (oder Br auch knickers) pl* * *der; Schlüpfers, Schlüpfer (für Damen) knickers pl. (Brit.); panties pl.; (für Herren) [under]pants pl. or trunks pl.ein Schlüpfer — a pair of knickers/underpants
* * *m.briefs (underwear) n.knickers (underwear) n.panties (underwear) n. -
9 Schneiderei
f; -, -en1. nur Sg. (Gewerbe) tailoring, tailor’s trade; für Damen: dressmaking, couture; ihr hat die Schneiderei immer Spaß gemacht she has always enjoyed making clothes2. tailor’s ( oder dressmaker’s) shop* * *Schnei|de|rei [ʃnaidə'rai]f -, -en1) no pl (Handwerk) tailoring; (für Damen) dressmaking2) (Werkstatt) tailor's/dressmaker's* * *Schnei·de·rei<-, -en>[ʃnaidəˈrai]f2. (Werkstatt) tailor's [shop]* * *die; Schneiderei, Schneidereien1) tailor's shop; (DamenSchneiderei) dressmaker's shop* * *ihr hat die Schneiderei immer Spaß gemacht she has always enjoyed making clothes2. tailor’s ( oder dressmaker’s) shop* * *die; Schneiderei, Schneidereien1) tailor's shop; (DamenSchneiderei) dressmaker's shop* * *f.dressmaking n.tailoring n. -
10 Dame
1) Frau же́нщина. Tanzpartner да́ма. für Damen для же́нщин. ( für) Damen v. Toilette же́нская <да́мская> убо́рная adj, же́нский <да́мский> туале́т. v. Friseur да́мский зал. meine Dame! мада́м ! meine Damen und Herren! да́мы и господа́ ! " Alles für die Dame" Kaufhausbezeichnung всё для же́нщин. die Dame des Hauses хозя́йка (до́ма). die Dame seines Herzens да́ма (его́) се́рдца. Dame von Welt све́тская да́ма. eine leichte Dame же́нщина лёгкого поведе́ния. die feine [große] Dame spielen < hervorkehren> стро́ить из себя́ све́тскую [ва́жную] да́му. meine alte Dame моя́ мама́ша3) v. Spielen a) Karte да́ма b) Schachfigur ферзь. A ферзя́ c) im Damespiel да́мка. eine Dame machen < bekommen> пробира́ться /-бра́ться [umg пролеза́ть/-ле́зть] в да́мки -
11 Dame
Da·me <-, -n> [ʼda:mə, pl ʼda:mən] f1) ( geh) lady;guten Abend, die \Damen! good evening, ladies!;meine \Dame! madam ( form)eine vornehme \Dame a lady, a gentlewoman ( form)die \Dame jds Herzens sb's sweetheart;eine \Dame von Welt a mondaine ( liter)ganz \Dame [sein] [to be] the perfect [or quite a]; [or every inch a] lady;die große \Dame spielen to play the fine lady;junge \Dame young lady;„\Damen“ “Ladies”;wo ist hier für \Damen? where's the lady's room? ( euph)3) sport woman, lady;die Schwimmmeisterschaft der \Damen the women's [or ladies'] swimming championships\Dame spielen to play draughts5) ( bei Schach) queen;die \Dame nehmen to take the queen6) karten queen -
12 Sonnenschirm
m sunshade; für Damen: parasol* * *der Sonnenschirmbeach umbrella; parasol; sunshade* * *Sọn|nen|schirmmsunshade; (für Frauen auch) parasol* * *der1) (a light umbrella used as a protection against the sun.) parasol2) (a type of umbrella for sheltering a person from the sun; a parasol.) sunshade* * *Son·nen·schirmm sunshade; (bes. hist: für Frauen a.) parasol* * *der sunshade* * ** * *der sunshade* * *m.parasol n.sunshade n. -
13 Unterwäsche
f1. nur Sg. underwear; für Damen: auch lingerie, undies umg.; in Unterwäsche in one’s underwear; sich bis auf die Unterwäsche ausziehen strip to one’s underwear; Unterwäsche vorführen model lingerie2. umg. MOT. undercar wash* * *die Unterwäscheundies; skivvy; underwear* * *Ụn|ter|wä|schef2) (für Autos) underbody cleaning* * *die1) (underwear: Have you packed my underclothes?) underclothes2) (clothes worn under the outer clothes: She washed her skirt, blouse and underwear.) underwear* * *Un·ter·wä·sche<-, -n>[ˈʊntɐvɛʃə]f* * *die; o. Pl. underwear* * *1. nur sg underwear; für Damen: auch lingerie, undies umg;in Unterwäsche in one’s underwear;sich bis auf die Unterwäsche ausziehen strip to one’s underwear;Unterwäsche vorführen model lingerie2. umg AUTO undercar wash* * *die; o. Pl. underwear* * *f.lingerie n.underclothes n.underclothing n.underwear n.undies n. -
14 Hutabteilung
f hat (für Damen: auch millinery) department* * * -
15 Dame
junge Dame panienka;Dame spielen grać w warcaby;meine Damen szanowne panie;Hinweis (für) Damen dla kobiet -
16 Nachthemd
* * *das Nachthemdnightdress; nightshirt; night-gown; nightie* * *Nạcht|hemdnt(für Damen) nightie, nightdress; (für Herren) nightshirt* * *das1) (a garment for wearing in bed.) nightdress2) (a garment for wearing in bed.) nightgown* * *Nacht·hemd* * *das nightshirt* * ** * *das nightshirt* * *n.nightdress n.nightgown n.nightie n.nighty n. -
17 Unterhose
'untərhoːzəf1) ( Männerunterhose) calzoncillo m2) ( Frauenunterhose) braga f, calzón m (LA)(für Herren) calzoncillos Maskulin Plural bombacha Feminin Cono Sur; (für Damen) bragas Feminin Pluraldie -
18 Eisschnellaufrangliste
f -
19 Frisiersalon
m Friseursalon* * *Fri|sier|sa|lonmhairdressing salon; (für Herren) barber's shop* * *Fri·sier·sa·lonm hair stylist['s]; (für Damen) hairdresser's, hairdressing salon BRIT, beauty salon [or parlor] AM; (für Herren) barber's [shop]* * * -
20 Strumpf
m; -(e)s, Strümpfe; (Damenstrumpf) stocking; (Kniestrumpf, Socke) sock; ein Paar Strümpfe a pair of stockings / socks; in Strümpfen herumlaufen run around in one’s stocking(ed) feet / socks; sein Geld im Strumpf haben fig. keep one’s money under the mattress; sich auf die Strümpfe machen umg. Socke* * *der Strumpf(für Damen) stocking;(für Herren) sock* * *Strụmpf [ʃtrʊmpf]m -(e)s, -e['ʃtrʏmpfə]1) sock; (= Damenstrumpf) stockingein Paar Strümpfe — a pair of socks/stockings
2)(= Sparstrumpf)
sein Geld im Strumpf haben — ≈ to keep one's money under the mattress3) (= Glühstrumpf) mantle* * *(one of a pair of close-fitting coverings for the legs and feet, reaching to or above the knee: Most women prefer tights to stockings nowadays.) stocking* * *<-[e]s, Strümpfe>[ʃtrʊmpf, pl ˈʃtrʏmpfə]m2. (Damenstrumpf) stocking* * *der; Strumpf[e]s, Strümpfe stocking; (Socke, KnieStrumpf) sockauf Strümpfen — in stockinged feet/in one's socks
* * *ein Paar Strümpfe a pair of stockings/socks;in Strümpfen herumlaufen run around in one’s stocking(ed) feet/socks;sein Geld im Strumpf haben fig keep one’s money under the mattress;* * *der; Strumpf[e]s, Strümpfe stocking; (Socke, KnieStrumpf) sockauf Strümpfen — in stockinged feet/in one's socks
* * *-¨e m.stocking n.
См. также в других словарях:
Strickorden für Damen — (Orden der gegürteten Damen), gestiftet 1498 von Anna von Bretagne, Königin von Frankreich, zum Gedächniß der Stricke, womit der Heiland gefesselt worden war u. des Gürtelstricks des St. Franz von Assisi. Zeichen: ein Strickgürtel u. ein Strick… … Pierer's Universal-Lexikon
Damen — Damen, Mitglieder von Stiftern u. Frauenorden, so 1) D. des heiligen Herzens od. des Glaubens Jesu, gestiftet 1799 unter den Auspielen von Nicolao Paccanari von der Erzherzogin Mariane von Österreich, nach den Regeln der ehemaligen Jesuitinnen;… … Pierer's Universal-Lexikon
Damen-Basketball-Bundesliga — Damen Basketball Bundesligen (DBBL) Sportart Basketball Gründungsjahr 2001 Mannschaften 36 Teams … Deutsch Wikipedia
Damen-Basketball-Bundesligen — (DBBL) Sportart Basketball Gründungsjahr 2001 Mannschaften 36 T … Deutsch Wikipedia
Damen Schelde Naval Shipbuilding — Rechtsform Group Gründung 1875 Sitz Vlissingen Mitarbeiter 4.400 Umsatz 1.400 Mio. € … Deutsch Wikipedia
Damen vom heiligen Herzen Jesu — (frz. Dames du Sacré Cœur), 1800 durch Mad. Magdal. Sophia Barat (gest. 1865) gestiftete, 1826 bestätigte weibliche Abzweigung des Ordens der Paccanaristen (s.d.), nach dem Vorbilde der Jesuitinnen (s. Englische Fräulein); hauptsächlich für die… … Kleines Konversations-Lexikon
Damen in Weiß — Die Damen in Weiß (spanisch Movimiento Las Damas de Blanco “Laura Pollán”) sind eine Gruppe kubanischer Frauen, die sich für die Beachtung der Menschenrechte in ihrem Heimatland einsetzen. Die Frauengruppe entstand 2003 als Zusammenschluss… … Deutsch Wikipedia
Volleyball-Weltmeisterschaft der Damen 2002 — die italienischen Weltmeisterinnen bei einem Empfang am Vittoriano Die Volleyball Weltmeisterschaft der Damen 2002 fand vom 30. August bis 15. September in Deutschland statt. Zum ersten Mal war der DVV damit Gastgeber des globalen Turniers, das… … Deutsch Wikipedia
Klinik für manuelle Therapie in Hamm — Die Stadt Hamm in Westfalen war von 1882 bis 1955 Badekurort und durfte sich dementsprechend Bad Hamm nennen. Ermöglicht wurde der Betrieb des Heilbades durch Solefunde auf dem Hammer Stadtgebiet. Der Kurpark und das heute denkmalgeschützte… … Deutsch Wikipedia
Bandy-Weltmeisterschaft der Damen — Der Internationale Bandyverband FIB richtet seit 2004 neben den Weltmeisterschaften der Herren auch Weltmeisterschaften für Damen Nationalmannschaften aus. Erster Gastgeber war das finnische Lappeenranta. Bislang konnte Schweden aller vier… … Deutsch Wikipedia
Orden für Kunst und Wissenschaft (Mecklenburg-Strelitz) — Der Orden für Kunst und Wissenschaft wurde am 11. November 1909 von Großherzog Adolf Friedrich V gestiftet. Er wurde bis Oktober 1916 in Gold (eigentlich Silber vergoldet[1]) und Silber an 20 Künstler und Wissenschaftler verliehen.… … Deutsch Wikipedia
